Si on ne trouve pas la mention Auguste Comte est, non legitur sur les ouvrages du philosophe positif, il semblerait bien que cette maxime ait été consciemment ou inconsciemment pratiquée jusqu'à aujourd'hui, sous les prétextes les plus divers : auteur mineur, fou, dangereux, style épouvantable, etc.
De toutes façons il fallait pour le lire courir les bibliothèques universitaires, ou bien devenir copain avec un libraire d'occasion pour qu'il veuille bien vous prévenir si par hasard un exemplaire lui tombait entre les mains !
Le Web va-t-il enfin changer la donne ?
Cadeau : le tableau des fonctions du cerveau, où l'on voit surgir l'altruisme, tel qu'il devrait apparaître après la page 726 :
Retrouver le Système de politique positive sur les bibliothèques numériques du Web
| Google Books | archive.org | Hathi Trust | Manuscrit sur Gallica | |
|---|---|---|---|---|
| T. 1 | voir | voir texte | voir texte | voir |
| T. 2 | voir | voir texte | voir texte | voir |
| T. 3 | voir | voir texte | voir texte | voir |
| T. 4 | voir | voir texte | voir texte | voir |
| Appendice général | voir | voir | ||
| Table générale | voir | voir | ||
| Index | voir | voir |
La traduction anglaise et ses vertus
Google Books ne la propose plus. Rendons grâce à archive.org de nous l'avoir conservée :- vol 1 - General View of Positivism and Introductory Principles - detailed TOC/table détaillée
- vol 2 - Social Statics - detailed TOC
- vol 3 - Social Dynamics - detailed TOC - NEW! interactive TOC
- vol 4 - Theory of the Future of Man - Early Essays on Social Philosophy - detailed TOC
- Index to the 4 volumes
Cette traduction est intéressante à consulter pour les multiples sous-titres qui ont été ajoutés. Et elle peut à l'occasion éviter une interprétation incorrecte -- dans les (rares) cas où le texte de Comte est un peu cryptique. Sa consultation aurait pu éviter, par exemple, à Wolf Lepenies d'écrire une monumentale ânerie :
La modestie n'était pas le fort de Comte. [...] En 1854, il demanda qu'on abattît la colonne Vendôme pour ériger à sa place un monument dédié à sa gloire, celle de « fondateur de la République occidentale » (Les trois cultures : entre science et littérature, l'avènement de la sociologie, Paris, Les Editions de la MSH, 1990, p. 19)WL connaît bien son auteur. Il sait que Comte était un fou délirant, qui pouvait à tout moment se déclarer l'incomparable fondateur de la République occidentale. Pour un peu il serait monté en personne en haut de la colonne, avec deux petites ailes dans le dos, histoire de faire la nique au génie de la Bastille !
Exercice. Le passage si finement interprété par WL se trouve à la p. 397 du t. IV (p. 345 de la traduction). Trouver celui qui se cache derrière l'« incomparable fondateur de la République occidentale »
La maxime du jour. « Sur Comte on ne doit croire que Comte » (Alain)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire